Françoise Atlan (Narbona, 1964) es una de las artistas más representativas del área mediterránea, su labor musical abarca más de dos décadas. A la tradición judeo-española ha dedicado los últimos cuatro álbumes en los que ha interpretado un repertorio correspondiente a los judíos que fueron expulsados de la península a finales de siglo XV y que se establecieron en diferentes puntos del Mediterráneo. En esta ocasión la cantante de origen judío de Argelia (de madre cantante clásica y pianista), aborda piezas que corresponden al antiguo imperio Otomano, desde Salónica ─que se llegó a denominar la Jerusalén de los Balcanes por la gran cantidad de sefardíes que establecieron y en la que la mayor parte hablaba ladino─, Estambul (Constantinopla) y la región de los Balcanes. Le acompañan el ensemble En Chorais, especialistas en música bizantina: Kyriakos Kalaitzidis (oud), Kyriakos Petras (violín), Alkis Zapoglou (qanún) y Petros Papageorgiou (percusiones). El repertorio sefardí asimiló los rasgos musicales de los lugares a los que llegaron, con el tiempo una misma letra podía ser interpretada de forma diferente o con melodías propias, piezas que tenían carácter religioso pero también profanas. La adaptación a los modos musicales del imperio Otomano, los modos árabes, no tardaron en aparecer ala llegada a las nuevas residencias, y se produjo una frecuente interacción entre músicos árabes, griegos y judío. En este magnífico disco hay registrados muestras de los principales géneros del repertorio judeo-español: romances, coplas piyyut´s ─poemas litúrgicos─ y kantigas. Entre las quince piezas que incluye están “Triste esta el Rey David”, “Los guisados de berenjena”, “Mira novia”,… Un libreto con un texto exhaustivo de Sami Sadak oporta valiosa información de cada tema. Un trabajo minucioso, sensible y de gran belleza.

FRANÇOISE ATLAN & EN CHORDAIS
Aman! Sefarad… Kantigas de Selanika a Estambol
(Buda Musique / Connex Música, 2015)
www.connexmusica.com