Dos autores, uno europeo y otro persa, protagonizan este magnífico álbum del artista sirio Abed Azrié donde también participa el tenor alemán Jan Kobow. Dos cantantes dotados de voces con profundo calado, terciopelo recio, profundas y conmovedoras, para interpretar a Hâbez de Chirâz (1315-1390) y Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), dos autores muy distantes en el tiempo, en el espacio cultural, aparentemente sin conexión pero que aquí convergen en un proyecto poético-musical extraordinario. Los versos del poeta, filósofo y místico anónimo de Chirâz (se desconoce su nombre y se le denomina con la población en el sureste del actual Irán donde vivió) del que sólo se conocen sus versos su “Divân”, y los textos del polifacético -dramaturgo, poeta, hombre de estado y teórico del arte- genio de Frankfurt se alternan en la voz del cantante árabe de Alepo y el «bel canto» del berlinés. La poesía de Hâfez, venerado en Irán, es interpretada asiduamente en la música tradicional y ha ejercido influencia en autores occidentales como Víctor Hugo y sobre todo en Goethe, ¡aquí encontramos la conexión entre ambos autores! El intelectual alemán lo descubrió hacia 1814 (ya tenía 65 años) pero le causó tal impacto que quiso hacer una relectura de sus textos estableciendo puentes y paralelismos entre Occidente y Oriente, diálogo e intercambio entre los dos universos estéticos, culturales y religiosos. Así surge el “Diván de Oriente y Occidente” la antología lírica persa que compiló Goethe, y que diez años después dio luz a su libro “Los orientales” (1829), que inspirará a su vez a Nietzsche y será musicado por F. Schubert, R.Schumann, F. Mendelssohn, R. Strauss y A. Schönberg. El álbum nos entrega los textos de ambos escritores acompañados en un lenguaje musical contemporáneo y cosmopolita, gracias a músicos como Eudardo García (bandoneón), Cyril Garac (violín), Gustavo Beytelmann (piano) y Leonardo Teruggi (contrabajo).

ABED AZRIÉ
Hâfez & Goethe. Divân.
(Doumtak / Harmonia Mundi, 2014)
www.harmoniamundi.com