Marina Rossell ha seleccionado las mejores canciones de Georges Moustaki, composiciones que en su voz y cantadas en catalán toman una nueva dimensión. La cantautora de Barcelona recoge hasta trece temas que ha popularizado Moustaki, un trabajo fruto de una relación artística y personal de ambos cantantes por más de tres décadas. Dice Marina Rossell que canta “a Moustaki porque le quiero y me siento querida por él. Sus canciones me enamoran: vienen de muy lejos, con el sabor de la tierra y de la vida”. Las letras han sido adaptadas por Lluís Llach, Josep Tero, Pelai Ribas y Victor Obiols Bocanegra. Y en la dirección artística ha estado un colaborador habitual de Marina, el multiinstrumentista Eduard Iniesta. Paco Ibáñez le acompaña en la voz y la guitarra en un par de temas. Y el propio Moustaki participa en la canción “Mármara”, una de las canciones de Marina Rossell favoritas del cantautor nacido en Alejandría e instalado en París junto a río Sena. Incluye un libreto de 24 páginas con los textos de las canciones en francés, catalán y español, dibujos del propio Moustaki y fotografías de ambos artistas que dan testimonio de los encuentros en Asilah (Marruecos) en 1984, París en 1996 y Barcelona en 2007. Dice Marina Rossell que se encontró por primera vez con Moustaki en 1978 en Suiza en una noche fría y con mucho viento que actuaban junto a otros muchos cantantes en un estadio. El siguiente encuentro será ya 1984 en Marruecos y desde entonces se han encontrado habitualmente para cantar y viajar. Georges Moustaki, nació en la ciudad egipcia de Alejandría, descendiente de una familia con abuelos griegos, tienía el italiano como lengua materna. Admirador de Geroge Brassens tomó su nombre como nombre artístico. Desde 1960 ha publicado más de una treintena de discos en los que ha cantado esencialmente en francés, pero también en griego, inglés, portugués y, puntualmente en árabe, español, italiano y alemán. Dice Georges Moustaki que sus “canciones interpretadas en catalán por Marina, han hallado en su voz una nueva patria”.

MARINA ROSSELL
Canta a Moustaki
(World Village / Harmonia Mundi, 2011)
www.harmoniamundi.com