De los últimos discos que Marina Rossell ha publicado en catalán ha seleccionado una decena de canciones y las ha traducido e interpretado en español, “colocando los acentos rítmicos donde corresponde” como puntualiza Rossell que en algún momento se dobla en las voces donde mixtura sus diversas influencias. No repite, crea nuevas obras gracias a una lectura sabia, minuciosa y respetuosa con los originales, su mensaje y la cadencia de cada palabra. La primera parte está centrada en el repertorio de Georges Moustaki ─al que dedicó desde 2011 una trilogía, dos discos de estudio más un álbum que recogía un concierto en el Festival Grec en 2014─; y la segunda parte va al repertorio del disco dedicado a las ‘Canciones de la Resistencia’ donde incluye un inédito junto a Paco Ibáñez ‘Y una rosa roja’ dedicada a las personas invisibilizadas como las limpiadoras de las habitación de los hoteles ─ “las Kellys”─ o los sin techo, y también en ‘Bella ciao’. Del repertorio de Moustaki ─con quien la artista catalana mantuvo una estrecha relación personal, artística y le acompañó un muchas ocasiones─ hay canciones que por primera vez han sido traducidas al castellano. Así ‘Le Metec’ se transforma en ‘El Meteco’, su emblemática canción dedicada a los apátridas y donde al final eleva su voz a favor de la vida; también canta “Ma Solitude”, “Il y avait un jardín”, “Ma Liberté) y “En el Mediterráneo”. “Lili Marleen” y “Morir en Ravensbrück”. Los arreglos son tanto de la propia Marina Rossell como de Nico Roig (guitarra barítono, guitarra española y guitarra manouche) y Xavi Lloses (piano, acordeón). Entre los músicos Miquel Ângel Cordero en el contrabajo y Núria Andorrà (percsuión). Una gran selección de piezas que tienen un lugar común en Marina, para “quien las necesite” concluye, “para superar la tristeza”. Canciones en versiones sobrias, limpias de adornos innecesarios que dejan la esencia de piezas de profundidad abisal, balsámicas, profundamente emocionantes.
MARINA ROSSELL
Canta Moustaki y canciones de la Resistencia
(Satélite k, 2018)
www.satelitek.com
